H.A.M.burger recordsでは、下記業務を承っております。
・英語の歌詞作成補助および添削
・各種文章の日本語から英語への翻訳
・各種文章の英語から日本語への翻訳
音楽および映像関連の翻訳のみではなく、
飲食店の英語メニュー作成などもご依頼いただけます。
まずは、当ページ下部の見積フォームよりご相談ください。
We, as H.A.M.burger records, are receiving your order of following;
・Help writing / Correcting English lyrics
・Japanese-English translation of various types of writings
・English-Japanese translation of various types of writings.
We accept orders about not only music (lyrics) and movies,
but also other offers such as creating food/drink menus.
First, Please Let Me Know What You Want from the request form below.
英語の歌詞が書きたい！
…でも自信がない…
Want to write Japanese sentences, but not sure it make sense or not...
日本国内で流通させている商品を海外の人々にも知ってもらいたい！
英語で書いてある文章…
読めなくて諦めてしまう…
Need English translation into Japanese!
料金例
英語歌詞作成 （1曲:~5分につき） 8,000円~
英語歌詞添削 （1曲:~5分につき） 5,000円~
映像:英語字幕用翻訳 （1動画:1分につき） 2,000円~
文章日英翻訳 （50文字以上:1文字につき） 20円
文章英日翻訳 （50単語以上:1単語につき） 20円
Price Examples
Writing English/Japanese lyrics (1song, per 5min.) 8,000JPY~
Correct English/Japanese lyrics (1song, per 5min.) 8,000JPY~
Create Eng. Jap. subtitles for video (1video, per 1min.) 2,000JPY~
English-Japanese translation (over 50words, per 1word) 20JPY
Japanese-English translation (over 50letters, per 1letter) 20JPY
〔留意事項〕
1.文章翻訳について、専門性の高い内容の翻訳については
精度が担保できない場合など、お断りさせていただく場
合がございます。予めご了承ください。
2.すべてのご依頼において、ご提供いただく情報は内容に
関わらず、すべて機密情報として取り扱います。そのた
め、ご提供いただいた情報はご依頼完了後2週間のみ当方
で保管し、破棄いたします。ご了承ください。
3.ご依頼者様の個人情報につきましては、当方での管理
情報としてのみ取得し、お客様の許諾なく外部に開示す
ることはございません。ご安心ください。
その他、ご不明点がございましたら、下記お見積りフォーム、またはH.A.M.burger recordsのお問合せフォームよりお気軽にお問合せください。
英詞作成 / 日英翻訳 / 英日翻訳
Writing / Correcting English lyrics, English-Japanese and Japanese-English translation
〔Important Notices〕
1. To guarantee the accuracy, we may refuse your request
if the contents are highly academic. Please kindly
understand this before you request your order.
2. With all requests/orders, we treat all of the data
and information you provide to us as confidential.
So, we will keep those for 2 weeks after delivery,
then we will abjure all.
3. We will keep your personal information just for our
purpose of use. So, we surely do not disclose it
without your conformation.
If you have anything unclear, please do not hesitate to
let us know through sending us the request form below or
the contact form from HERE.